Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
The Little Nyonya
Episode 18
Yue Niang?
Ada apa?
Ada pelayan di keluarga Huang yang bernama Yue Niang.
Yue Niang itu nama pasaran.
Dia pasti bukan orang yang Paman maksud.
Kalau tidak, keluarga Huang tak akan membiarkannya masuk.
Tapi ada yang aneh.
Apa yang aneh?
Yue Niang...
adalah seorang gadis.
Tapi, Keluarga Huang berniat sembunyikan identitasnya.
Mereka memberi tahu nenek buyut dia seorang pelayan tua.
Pelayan tua?
Xi Er.
Bisakah Paman bertemu Yue Niang?
Ikut aku ke rumah Keluarga Huang jika mau menemuinya.
Paman tak mau bertemu Keluarga Huang.
Ayo, Paman Sheng.
Xi Er!
Aku sungguh minta maaf telah membuatmu menunggu.
Jangan bilang begitu.
Ini masih sore.
Kenapa tak makan camilan sebelum makan malam?
Bagus.
Baik.
Para Tuan Muda sudah datang.
- Bibi. - Nenek, Kakak.
Kau bau alkohol. Apa kau baru minum?
Beri salam kepada mertuamu.
Ayah, Ibu.
Silakan duduk.
Kita ini keluarga. Tak usah terlalu sopan.
Ya, silakan duduk.
- Silakan duduk. - Tentu.
Aku banyak berkeringat.
Aku mau membersihkan diri dulu.
Paman Sheng, air di sumur belakang itu dingin.
- Aku juga mau mandi. - Tentu, ayo.
Silakan duduk, Semuanya.
- Layani semua. Cepat. - Baik.
Ayo, Tian Bao.
Bibi.
Jangan cemas, dia pasti sudah tenggelam di dasar.
Tak akan ada yang melihatnya.
Cepat duduk.
Paman, biar kupanggil dia.
Tolong tunggu sebentar.
Ganti rugi sup ayamnya!
Paman Sheng, dia tak ada.
Aku...
Aku punya firasat buruk.
Entah apa ada hal buruk menimpanya.
Mana mungkin sesuatu menimpanya?
Dia hanya pelayan.
Dia pasti sibuk bekerja.
Kita akan mencarinya.
Nenek buyut, cobalah.
Anak baik.
Cicipi ini.
- Bersulang! - Bersulang!
Apa kau suka makanannya?
Ini enak!
Sejak nenekku kembali dari Inggris, nafsu makannya hilang.
Sungguh jarang sekali nenek menyukai makanannya.
Tak hanya bisa mengobrol, kami juga main ceki bersama.
Suasana hati Nenek bagus. Pasti suka juga makanannya.
Itu bagus!
Kau harus menginap beberapa hari, Bibi.
Benar.
Kau boleh menginap selama kau mau.
Tidak bisa.
Aku harus bertindak sebagai Tetua Tertinggi keluarga.
Kalau tidak, keluarga tak bisa diatur.
Berhenti minum alkohol. Makanlah sedikit.
Baik,
Tetua Tertinggi.
Nenek buyut, coba ikannya.
Anak baik.
Nenek buyut,
daging ini empuk.
Cobalah!
Baiklah.
Nenek buyut.
Aku akan dimarahi jika makan kebanyakan.
Dagingnya untukmu saja.
Menurut dokter, sistem pencernaan nenek bermasalah.
Makanya, harus makan banyak ikan...
dan hindari daging babi berlemak.
Benar.
Lihat, Yu Zhu sangat perhatian.
Dia sudah beri ikan dan tahu kepada nenek.
Benar.
Yu Zhu tak hanya peduli, dia juga sangat perhatian.
Yu Zhu, ada apa?
Bukan apa-apa, aku...
Aku lupa periksa apa masih ada durinya.
Nenek buyut, hati-hati saat makan ikannya.
Baiklah.
Xi Er, apa dia di sini?
- Tidak. - Tidak?
"Ganti rugi sup ayamnya" bilang dia akan menebus arlojiku.
Jika dia bertemu gangster lagi, akibatnya pasti buruk.
Ganti rugi sup ayamnya!
Dia tak terlihat di rumah.
Dia juga tak ada di kamar.
Apa dia belum kembali?
Apa sesuatu menimpanya?
Ini sepatu yang indah.
Tentu saja, ibuku yang menjahitnya.
Kenapa sepatunya ada di sini?
Tolong! Ada yang jatuh ke sumur!
Tolong!
Gawat!
Ada apa? Kenapa kau panik?
Ada yang jatuh ke sumur!
Siapa orangnya?
Itu Tuan Muda Chen!
Apa?
Xi Er!
Bibi!
- Bibi! - Nenek buyut!
- Coba periksa! - Kami pergi!
- Cepat! - Ayo!
Apa yang terjadi?
Menurut Ah Shun, dia dengar Tuan Muda Chen teriak,
"Ada yang jatuh ke sumur!"
Saat kami bergegas kemari, Tuan Muda Chen sudah terjun.
Di mana dia?
Tuan Muda Chen tak terlihat lagi.
Dasar tak berguna!
Turun dan selamatkan dia!
Sekarang!
Tuan Besar, kami tak bisa berenang.
Kami akan mati jika terjun.
Paman, tenang.
Xi Er perenang andal sejak kecil. Dia jago berenang.
Kau dengar dia berteriak ada yang jatuh ke sumur?
Benar.
Mungkin Xi Er coba menyelamatkan orang.
Itu benar.
Xi Er turun dengan seutas tali.
Dia sedang menyelamatkan seseorang.
Sheng!
Kau mau apa?
Aku mau membantu Xi Er.
Kau mabuk berat bahkan sulit berdiri!
Jangan buat masalah.
Aku tak mabuk!
Tian Bao!
Bawa dia ke kamar tamu!
- Baik. - Xi Er!
Ayo jalan!
- Aku tak mabuk! - Ayo!
Aku harus tolong Xi Er! Aku tak mabuk!
Aku bisa melihatnya!
Ganti rugi sup ayamnya.
Ganti rugi sup ayamnya!
Tuan Muda!
Tarik kami!
Cepat!
Tarik talinya! Lakukan!
Tarik talinya!
- Cepat! - Cepat!
- Yue Niang. Yue Niang! - Cepat!
Yue Niang!
Hati-hati.
Yue Niang!
Cepat! Ambilkan selimut dan air panas!
Yue Niang!
Yue Niang, bangun!
Xi Er, kau bagaimana?
- Kau tak apa-apa? - Kau tak apa-apa?
Cepat!
Selamatkan dia!
Bangun!
Bangun, Yue Niang!
- Ini selimutnya. - Berikan kepadanya!
Mana air panasnya? Cepat!
Berikan kepadaku!
Nona Muda Yu Zhu.
Yue Niang tak bernapas!
Xi Er!
Cepat! Tutupi dengan selimut!
Cepat!
Bagaimana kondisinya?
Jantungnya masih berdetak!
Tapi...
denyut nadinya lemah.
Aku hampir tak bisa merasakannya.
Nona Muda Yue Niang! Yue Niang!
Siapa gadis ini?
Dia...
seorang pelayan.
Nona Muda Yu Zhu, kata Yue Niang kau pernah ikut organisasi.
Komite Internasional Palang Merah!
Kau pernah belajar pertolongan pertama?
Aku memang pernah belajar, tapi...
Tapi...
Tapi aku tak ingat apa pun sekarang.
Nona Muda Yu Zhu, kumohon.
Tolong selamatkan Yue Niang! Aku mohon kepadamu!
Lupakan.
Suruh sopir membawanya ke rumah sakit.
Tuan Muda, Yue Niang sekarat!
Kau tahu apa?
Jangan mempersulit situasi!
Pergilah!
Tenang, Semuanya!
Yu Zhu.
Kau pasti bisa.
Aku...
Aku tak ingat apa pun sekarang!
Jangan panik.
Tarik napas dalam-dalam.
Baik.
Beri tahu aku.
Saat ada yang tenggelam,
apa langkah pertamanya?
Langkah pertama adalah...
pemeriksaan.
Periksa apa tenggorokannya tersumbat.
Letakkan tanganmu di dahinya.
Tekan dagunya ke bawah dengan tangan lain.
Miringkan kepalanya ke satu sisi.
Bersihkan tenggorokannya.
Sekarang, kita harus...
mengeluarkan air dalam perutnya.
Ayo, bantu aku!
Ayo. Balik tubuhnya.
Xi Er!
Nenek!
Xi Er baik-baik saja.
Nenek mau bertemu Xi Er.
- Xi Er baik-baik saja. - Nenek mau bertemu Xi Er.
Bibi, Xi Er baik-baik saja.
Tenang.
Benarkah?
Benar.
Benar, Xi Er bukan jatuh ke sumur.
Dia masuk sumur untuk menolong orang.
Pelayan itu...
panik dan bicara omong kosong.
Aku sudah memarahinya.
Ya, Nenek.
Xi Er sudah keluar dari sumur.
Dia baik-baik saja.
Apa kau membohongi Nenek?
Aku tak bohong.
Xi Er berani sekali.
Mengetahui seorang pelayan jatuh ke sumur,
dia langsung terjun menyelamatkannya.
Dia berhasil menolong pelayan itu.
Terima kasih Dewa atas berkahnya.
Bagaimana gadis itu bisa jatuh ke sumur?
Aku juga tidak tahu.
Aku pergi melihatnya.
Dia hidup kembali...
tapi kehilangan kesadaran.
- Dia belum juga siuman. - Ibu!
Ada yang mau kuberi tahu!
Saat ini, Ibu sangat sibuk.
- Kita bicarakan nanti. - Tidak bisa, Bu!
Aku dalam masalah besar! Yue Niang...
Mari bicara di dalam.
Ayo!
Aku hanya mau beri dia pelajaran.
Aku tak menyangka dia akan menyiramku.
Aku mendorongnya karena marah.
Dia langsung jatuh ke sumur.
Kau!
Biarkan dia bicara.
Aku mau menolongnya...
tapi...
tapi bibi...
Bibi?
Dia...
Bibimu kenapa?
Aku menghalangi Zhen Zhu.
Kularang Zhen Zhu menolongnya.
Aku mau dia tenggelam.
Dia seharusnya mati sepuluh tahun lalu.
Dia seharusnya mati sejak lama.
Dia jahat. Dia akar semua masalah.
Dia seperti ibunya!
Karena mereka,
aku telah...
menjalani hidup yang menyedihkan!
Kalian seharusnya tak menerimanya.
Dia akan merusak kedamaian Keluarga Huang.
Mei Yu, berhenti bicara.
Sepuluh tahun lalu, dia tak tenggelam di laut.
Sekarang, biarkan dia tenggelam di sumur!
Mei Yu!
Ibu bilang, berhenti bicara!
Hal terpenting adalah...
pastikan gadis itu tak bicara omong kosong.
Jika Ny. Chen tahu tentang ini,
Yu Zhu dan Zhen Zhu tak akan bisa menikah dengan Keluarga Chen.
Ini...
Kemari.
Nona Muda Yue Niang!
Aku Ah Tao!
Bagaimana kondisimu?
Buka matamu!
Katakan sesuatu, Nona Muda Yue Niang.
Nona Muda Yu Zhu, tolong lakukan sesuatu!
Aku...
Bagaimana kondisinya?
Nyonya Muda, Yue Niang...
Kami tak bisa menyadarkannya.
Tampaknya rohnya sudah pergi.
Omong kosong!
Dia masih hidup.
Kalian berdua, keluarlah.
Xi Er.
Saat nenek buyutmu dengar kau jatuh ke sumur,
dia pingsan karena kaget.
Dia masih terbaring karena pusing.
Jenguklah dia.
Baik.
Kurasa kita harus bawa Yue Niang ke rumah sakit.
Rumah sakit terlalu jauh dari rumah kami.
Tapi, ada dokter yang tinggal dekat sini.
Aku sudah utus orang memanggilnya.
Tenang.
Jenguklah nenek buyutmu.
Jangan membuatnya cemas.
Pergilah. Aku akan merawatnya.
Nyonya Muda, kapan dokternya sampai?
Ini sudah tengah malam.
Mana ada dokter!
Nyonya Muda, bukankah tadi katamu...
Aku harus bilang apa?
Ibu, kondisi Yue Niang buruk.
Jadi, kau pikir dirimu hebat.
Apa kau anggap dirimu dokter?
Jika tak sengaja membunuhnya, kau akan disalahkan.
Ini bukan urusanmu. Pergilah.
Ah Tao, rawatlah Yue Niang.
- Jika terjadi sesuatu... - Nona Muda Yu Zhu,
aku akan mencarimu jika sesuatu menimpa Yue Niang.
Pergi!
Semua dilarang menemuinya!
Nyonya Muda, ini masalah hidup dan mati!
Dia syok.
Tak usah cemas!
Jika dia meninggal, itu karena kemauannya!
Nyonya Muda, apa maksudmu?
Dia tak akan jatuh ke sumur tanpa alasan.
Tampaknya dia coba membuat keributan...
agar Keluarga Chen berpikir kami merundung keturunannya.
Tidak benar.
Yue Niang tak akan begitu.
Kenapa begitu yakin?
Lalu kenapa dia jatuh ke sumur tanpa alasan?
Mustahil dia didorong!
Awasi dia.
Kabari aku begitu dia bisa bicara dan mengenali orang.
Baik, Nyonya Muda.
Selain itu, sebaiknya kau bersikap pintar.
Kurangi bicara saat waktunya tepat.
Jangan bicara saat waktunya tak tepat!
Kau paham?
Aku paham.
Nenek buyut.
Ini salahku.
Maaf membuat Nenek buyut cemas.
Nenek buyut tak menyalahkanmu.
Setelah menjadi tua, tubuh Nenek buyut tak berguna.
Nenek masih sangat sehat.
Nenek hanya perlu istirahat selama dua hari.
Ya, Nenek.
Istirahatlah dengan baik.
Aku akan menjemput Nenek beberapa hari lagi.
Ayah.
Aku mau tinggal dan menemani nenek buyut.
Xi Er, kau harus bekerja dengan ayahmu.
Aku akan tinggal dan menemani nenek buyut.
Bisnis itu penting.
Jangan mengabaikan bisnis karena Nenek buyut.
Pulanglah bersama ayahmu.
Pagi-pagi besok,
kita rapat dengan orang Inggris.
Makanya, kita harus kembali ke Singapura malam ini.
Aku sudah ganti bajumu.
Kau ditutupi banyak selimut.
Kenapa kau masih sedingin es?
Nona Muda Yue Niang.
Jangan menakutiku.
Tuan Muda Chen.
Apa dokter sudah datang?
Aku tak peduli.
Walau mati dipukuli, aku harus minta bantuannya.
Tuan Muda Chen, dokter tidak...
Dokter baru saja pergi.
Kau masak teh jahe untuknya, 'kan?
Bawakan teh jahe untuknya.
Baik, Nyonya Muda.
Xi Er, kata dokter...
dia hanya syok. Tak ada yang serius.
Boleh aku menemuinya?
Dokter memberinya suntikan.
Dia tertidur.
Lagi pula, dokter menyuruhnya tidur telanjang.
Itu bagus untuk kondisinya.
Makanya,
tak enak jika kau menemuinya.
Aku pamit.
Dia bahkan tak berkedip saat berbohong.
Kenapa orang sepertinya tak jatuh ke sumur?
Nona Muda Yue Niang sangat baik, seperti ibunya.
Kenapa orang baik seperti dia tak dilindungi?
Benarkah karena Dewa itu buta?
Ah Tao!
Teh jahenya sudah siap belum?
Sudah siap.
Aku butuh satu lagi. Cepat!
Cepat!
Ini untuk Yue Niang.
Apa kau tak bisa buat lagi?
Tapi, tubuh Yue Niang sedingin es.
Itu tak ada hubungannya denganku!
Keponakan.
Maafkan aku, Paman.
Ini seharusnya perjamuan...
tapi malah terjadi sesuatu...
yang menghapus kesenangannya.
Nanti Paman traktir makan lagi.
Jangan bilang begitu, Paman.
Ini tiba-tiba.
Lagi pula, ini tak terduga.
Untungnya, semua baik-baik saja.
Paman, tolong rawat nenekku.
Tenang.
Kami akan merawatnya dengan baik.
Kau tak perlu mencemaskannya.
Kakak Ipar.
Soal pengembalian modal...
Jangan cemas soal itu.
Aku akan kirim setelah tiba di rumah.
Kakak Ipar, aku sangat berterima kasih.
Aku sangat berterima kasih.
Itu bukan hal besar.
Paman! Chen Xi!
Aku sudah masak teh jahe.
Minum dan hangatkan tubuh dulu sebelum pergi.
- Benar. - Baik.
Kakak Chen Xi.
Terima kasih.
Bibi.
Berikan kepada Paman Sheng.
Hati-hati, panas.
Terima kasih.
Tidak, aku yang berterima kasih.
Aku yang berterima kasih.
Tenang, masih ada hari esok.
Kalian akan punya banyak waktu untuk mengobrol.
Paman Sheng, waktunya pulang.
Ayo terus minum!
Ini.
Nona Muda Yue Niang.
Buka mulutmu, Nona Muda Yue Niang.
Ayo.
Sekali lagi.
Ayo.
Nona Muda Yue Niang.
Ayo minum lagi.
Seteguk lagi, ya?
Ayo.
Minumlah.
Ayo.
Wahai Dewa dan para leluhur, aku sudah begadang semalaman.
Aku takut jika tidur, Nona Muda Yue Niang akan meninggal.
Mulut sial! Aku seharusnya tak banyak bicara!
Tidak, mustahil hal buruk menimpa Nona Muda Yue Niang.
Dewa akan memberkatinya.
Asalkan Nona Muda Yue Niang selamat, aku rela mengorbankan hidupku!
Singa Merah.
Pria bodoh.
Tak diundang.
Masih muncul.
Kalian siapa?
Kalian mau ke mana?
Ah Tao.
Nyonya Muda, siapa mereka?
Tenang.
Kondisinya tak membaik.
Makanya kubawa dia ke rumah sakit.
Itu berkah dari Dewa.
Nona Muda Yue Niang, kau akan selamat.
Pergilah.
Kau mau ke mana? Kembali bekerja!
Nona Muda Yue Niang.
Pulanglah dengan selamat.
Yue Niang!
Yue Niang, ada apa?
Kau mau apa, Bodoh?
Pergilah!
Ayo.
Usir dia?
Ke mana?
Kau tak perlu tahu.
Akan kuurus dengan baik.
Dia masih hidup.
Dia sekarat.
Dia koma.
Dokter bahkan bilang ini hanya masalah waktu.
Rumah sakit tak akan menerimanya walau kita bawa ke sana.
Menurut rumor...
orang yang mati bunuh diri...
akan menimbulkan prahara dalam keluarga.
Jika Ny. Chen tahu tentang itu, kita tak bisa menanggungnya.
Karena itu, lebih baik mengusirnya.
Biarkan dia mati di tempat lain.
Baik, atur saja.
Sudah kuatur.
Kurasa dia sudah dibawa pergi.
Kenapa kau membahasnya denganku?
Aku tetap harus memberitahumu.
Kau kakeknya, 'kan?
Cepat!
Tinggalkan...
Tinggalkan saja dia di sini.
Periksa dia dua hari lagi.
Jika saat itu dia sudah mati,
cari tempat untuk menguburnya.
Omong-omong, kalian berdua harus merahasiakannya.
Paham, Nyonya Muda.
Pergilah sekarang.
Yue Niang.
Jangan salahkan aku.
Sebagai menantu, aku harus menuruti ibu mertuaku.
Sebagai seorang ibu,
aku harus memastikan putriku menjalani hidup bahagia.
Aku...
Aku tak punya pilihan.
Xi Er.
Terkait saran Tn. Johnson,
apa pendapatmu?
Kurasa dia benar.
Seseorang perlu menandingi Charlie Zhang.
Ayah adalah kandidat terbaik.
Aku tahu Ayah tak tertarik berebut ketenaran dan uang.
Tapi, kali ini berbeda.
Jika Charlie Zhang menjadi lebih kuat,
dia akan merebut paksa semuanya.
Ini buruk untuk seluruh sektor bisnis.
Makanya banyak pengusaha Inggris, termasuk Tn. Johnson yang cemas.
Oleh karena itu, melihat gambaran besarnya...
Ayah.
Bagaimanapun juga Ayah harus ambil tanggung jawabnya.
Halo.
Bibi.
Aku Xi Er.
Bagaimana kabar nenek buyut?
Nenek buyut baik-baik saja.
Nafsu makannya juga bagus.
Xi Er, tenang.
Itu bagus.
Paman Sheng dan aku akan mengunjungi...
Bibi dan nenek buyut.
Tentu.
Omong-omong, bagaimana kabar Yue Niang?
Maksudku, pelayan yang jatuh ke sumur.
Kakak iparku sudah membawanya ke rumah sakit.
Dia sudah sadar.
Yue Niang!
Keluar!
Yue... Yue Niang!
Aku tahu kau di dalam.
Kotoran!
Kau!
Beraninya kau buang kotoran di kepalaku!
Turun!
Kau!
Kau! Turun!
Turun!
Jangan lari!
Kau!
Burung bau!
Bau...
Hantu!
Yue Niang?
Yue Niang!
Yue Niang, kau kenapa?
Kenapa kau pucat sekali?
Yue Niang!
Yue Niang, bangun!
Yue Niang!
Burung bau, itu semua salahmu!
Yue Niang!
Kau akan baik-baik saja.
Yue Niang!
Kau!
Burung bau, beraninya kau buang kotoran di kepalaku lagi?
Kau buang kotoran di kepalaku!
Kau mengenai kepalaku!
Akan kumasak dan memakannya!
Paman Sheng!
Tolong ayahku!
Xi Er, cepat! Bergabung denganku!
Paman Sheng, berhenti menari.
Demi menghentikan Charlie Zhang memperluas kekuasaannya,
ayah mencalonkan diri menjadi Direktur Kamar Dagang Anglo-Tiongkok.
Kita adalah Baba.
Baba tak boleh berhenti menyanyikan pantun dan berjoget.
Saat mencintai seorang wanita,
kau harus mengaku dengan menyanyikan pantun.
Biar Paman ajari cara menyanyikannya.
Ayo!
♫ Aku memimpikan bulan semalam ♫
♫ Bunga Telang berwarna biru ♫
Paman Sheng!
Rasanya tak enak.
Sangat tak enak!
Aku akan kelaparan jika tak makan.
Aku akan mati jika kelaparan.
Yue Niang, apa kau lapar?
Paman Sheng!
Berhenti minum!
Kita tak bisa bahas bisnis jika Paman mabuk.
Baik tetap sadar atau mabuk, hidup hanyalah bayangan berjalan.
Lalu kenapa jika dia menjadi direktur?
Lalu kenapa jika dia mengalahkan Charlie Zhang?
Semuanya akan hilang kelak.
Paman Sheng, kita harus pergi.
Ayo bicara di mobil.
Kita mau ke mana?
Ayah bilang,
nenek buyut...
dirawat dengan baik oleh bibi dan keluarganya di Melaka.
Paman harus berterima kasih kepada mereka.
Paman sudah berterima kasih dengan menghadiri Tok Panjang.
Lagi pula,
Paman tak akan pergi ke rumah Huang lagi.
Paman mau bertemu dengan Yue Niang, 'kan?
Benar.
Bagaimana kabarnya?
Aku telepon Melaka dan mendapati...
dia dibawa ke rumah sakit.
Dia sudah sadar.
Itu bagus.
Ayo kita jenguk dia.
Mustahil.
Mustahil Yue Niang adalah putri Ju Xiang.
Laut begitu luas dan kejam.
Mustahil mereka lolos dari bencana itu.
Xi Er.
Dewa Takdir tak sewelas asih seperti bayanganmu.
Kepada Ju Xiang dan putrinya,
Dia kejam.
Jika Paman tak membujuk mereka pergi...
Jika mereka tetap di Singapura,
mereka tak akan menderita.
Tidak.
Seharusnya Paman tak mengalah.
Seharusnya Paman tak menikahi Huang Mei Yu.
Paman Sheng, kurasa...
itu tak adil bagi Bibi Mei Yu.
Selama ini,
Bibi Mei Yu mengabdikan dirinya.
Setelah ibuku meninggal,
bukan hanya merawat nenek buyut,
dia juga harus menangani semua urusan keluarga kita.
Hidup tak mudah baginya.
Kurasa dia juga korban.
Benar.
Kau benar.
Ini semua salah Paman.
Paman terlalu pengecut.
Paman tak berguna.
Paman terlalu cemas.
Paman tak berani jatuh cinta, tak bisa membenci orang.
Pada akhirnya,
bukan cuma diri sendiri, Paman juga menyakiti orang lain.
Orang seperti Paman pantas mati.
Tuan Muda.
Aku menemukan Shi Yan Zi.
Shi Yan Zi?
Katakan!
Katanya ada yang mengadukannya...
saat dia menolong seorang ibu dan putrinya.
Tentara Jepang menangkapnya...
kemudian, dia dikirim ke rumah bordil.
Di mana dia?
Seseorang melihatnya di Melaka mengemis anggur.
Aku bilang kepadanya kau mengundangnya untuk minum,
dia menolakku dan pergi.
Ayo pergi, Xi Er!
Paman Sheng, kita mau ke mana?
Melaka!
Ayahku bilang,
Rui Xiang
Kakek bisa pakai uang itu untuk menjaga aliran modal.
Tentu.
Xi Er, sampaikan terima kasih Kakek untuk ayahmu.
Xi Er, duduklah.
Duduklah.
Silakan duduk.
Ayahku juga bilang,
bukan hanya sahabat, kita juga kerabat.
Kita harus saling membantu.
- Ya. - Kau benar!
Xi Er.
Paman dengar dari mitra bisnis...
ayahmu berniat...
mencalonkan diri menjadi Direktur Kamar Dagang Anglo-Tiongkok?
Benar.
Awalnya, ayah tak berencana melakukannya.
Tapi,
Charlie Zhang sudah keterlaluan.
Dia berani bilang siapa pun yang tak mendukungnya...
akan dilarang untuk berbisnis.
Banyak pengusaha merasa dirugikan.
Makanya ayahku diminta mencalonkan diri menjadi direktur.
Bagus.
Ayahmu orang terhormat.
Bagus jika dia mencalonkan diri menjadi direktur...
agar Charlie Zhang tak bisa berbuat seenaknya.
Tolong beri tahu ayahmu kami pasti akan mendukungnya.
Kakek.
Kita akan menyinggung Charlie Zhang.
Memang kenapa?
Apa kita tak akan mendukung kerabat dan malah mendukung Charlie Zhang?
Ayah, kita harus mendukung orang yang tepat.
Tian Bao.
Jadi, menurutmu Charlie Zhang itu orang yang tepat?
Bukan itu maksudku.
Lalu apa maksudmu?
Jangan beri saran jika kau tak tahu apa-apa!
Duduk!
Ayah.
Xi Er merindukan nenek buyutnya.
Xi Er.
Naiklah ke atas dan temui nenek buyutmu.
Naiklah.